O Que São Falsos Cognatos Em Inglês Exemplos: Um Guia Essencial para Alunos de Inglês. Entenda o conceito de falsos cognatos, suas causas e implicações para o aprendizado de idiomas. Aprenda a identificar e evitar confusões com exemplos práticos e técnicas eficazes.
Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que compartilham semelhanças na grafia ou pronúncia, mas têm significados diferentes. No contexto do inglês, os falsos cognatos podem ser particularmente desafiadores para alunos que os confundem com palavras familiares em sua língua nativa, levando a mal-entendidos e erros de comunicação.
Definição de falsos cognatos
Falsos cognatos são palavras que têm uma semelhança superficial com palavras em outro idioma, mas têm significados diferentes. Eles podem ser confusos para os alunos de línguas, pois podem levar a mal-entendidos e erros de comunicação.
Alguns exemplos comuns de falsos cognatos entre o inglês e o português incluem:
- actual (inglês) – atual (português)
- embarrassed (inglês) – embaraçado (português)
- fabric (inglês) – fábrica (português)
- library (inglês) – livraria (português)
- realize (inglês) – realizar (português)
Causas dos falsos cognatos
Os falsos cognatos ocorrem devido a semelhanças na aparência ou no som das palavras entre diferentes idiomas, apesar de terem significados distintos.
Influência das línguas de origem
Muitos falsos cognatos surgem quando palavras de línguas diferentes compartilham a mesma origem etimológica, mas evoluíram de forma diferente ao longo do tempo. Por exemplo, a palavra inglesa “embarrass” (constranger) e a palavra portuguesa “embaraço” compartilham a mesma raiz latina “barrare” (impedir), mas adquiriram significados diferentes.
Implicações para a aprendizagem de línguas
Os falsos cognatos podem ser um obstáculo significativo para os alunos de inglês. Eles podem levar a mal-entendidos, frustração e erros na comunicação. É essencial que os alunos estejam cientes da existência dos falsos cognatos e tomem medidas para evitar confusões.
Estratégias para evitar confusões causadas por falsos cognatos, O Que São Falsos Cognatos Em Inglês Exemplos
Existem várias estratégias que os alunos podem usar para evitar confusões causadas por falsos cognatos. Essas estratégias incluem:
- Aprender o significado e o uso corretos das palavras.
- Usar um dicionário ou tradutor para verificar o significado das palavras desconhecidas.
- Prestar atenção ao contexto em que as palavras são usadas.
- Evitar traduzir diretamente do português para o inglês.
- Praticar o uso das palavras em situações da vida real.
Ao seguir essas estratégias, os alunos podem reduzir significativamente o risco de confusões causadas por falsos cognatos.
Exemplos de falsos cognatos em diferentes contextos
Os falsos cognatos podem ocorrer em vários contextos, incluindo acadêmico, profissional e cotidiano. A seguir, apresentamos uma tabela com exemplos desses falsos cognatos em diferentes contextos:
| Palavra em inglês | Palavra falsa cognata | Significado em português | Significado em inglês |
|---|---|---|---|
| Actually | Atualmente | No momento | Realmente |
| Assiduous | Assíduo | Dedicado | Perseverante |
| Calendar | Calendário | Agenda | Calendário |
| Car | Carro | Automóvel | Carro |
| Complete | Completo | Inteiro | Concluído |
| Embarrassed | Embaraçado | Envergonhado | Confuso |
| Facility | Facilidade | Facilidade | Instalação |
| Library | Livraria | Loja de livros | Biblioteca |
| Magazine | Revista | Jornal | Revista |
| Mobile | Móvel | Móvel | Celular |
| Novel | Novela | Romance | Romance |
| Police | Polícia | Polícia | Seguro |
| President | Presidente | Presidente | Diretor |
| Public | Público | Público | Governamental |
| Real | Real | Verdadeiro | Real |
| Salary | Salário | Salário | Vencimento |
| Schedule | Agenda | Compromisso | Cronograma |
| Student | Estudante | Aluno | Estudante |
| University | Universidade | Universidade | Colégio |
| Vacation | Férias | Período de descanso | Férias |
Técnicas para identificar falsos cognatos: O Que São Falsos Cognatos Em Inglês Exemplos
Identificar falsos cognatos requer atenção a pistas contextuais, análise morfológica e comparação com outras línguas.
Pistas contextuais
- O significado da palavra no contexto não corresponde ao seu equivalente em português.
- A palavra tem uma grafia ou pronúncia diferente do seu cognato em português.
- A palavra é usada em uma parte gramatical diferente da sua contraparte em português (por exemplo, um substantivo em inglês sendo usado como verbo em português).
Análise morfológica
- Examine a estrutura da palavra, incluindo prefixos, sufixos e radicais.
- Compare a palavra com palavras semelhantes em português para identificar diferenças na formação de palavras.
- Consulte dicionários etimológicos para rastrear a origem e o desenvolvimento das palavras.
Comparação com outras línguas
- Compare a palavra com seus cognatos em outras línguas relacionadas (por exemplo, espanhol, francês, italiano).
- Se a palavra tiver significados diferentes nessas línguas, é provável que seja um falso cognato.
- Use dicionários multilíngues ou recursos online para verificar as traduções e o uso das palavras.
Em resumo, falsos cognatos são um fenômeno linguístico que pode representar um desafio para alunos de inglês. Ao entender as causas e implicações dos falsos cognatos, bem como as técnicas para identificá-los, os alunos podem evitar confusões e melhorar sua proficiência no idioma.
Dominar os falsos cognatos não apenas aprimora a compreensão e a produção da língua inglesa, mas também promove o pensamento crítico e a conscientização intercultural.
Detailed FAQs
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que se parecem ou soam semelhantes, mas têm significados diferentes.
Por que os falsos cognatos ocorrem?
Falsos cognatos geralmente surgem devido a influências históricas, evolução linguística e empréstimos entre idiomas.
Quais são as implicações dos falsos cognatos para alunos de inglês?
Falsos cognatos podem levar a mal-entendidos, erros de comunicação e dificuldade em aprender vocabulário.